Майсторът на хумора - Бил Мъри, обича да държи под напрежение колежката си Скарлет Йохансон по време на снимките на „Изгубени в превода“. Според режисьорката София Копола паметното сбогуване между героите не е включвало целувка. Мъри действа инстинктивно и създава уникален момент. „Получи се едно нежно сбогуване, показващо, че всеки от тях е докоснал по специален начин живота на другия.” – казва Копола.